商务英语口译答案岳峰（商务英语口译岳峰的技巧与经验）

商务英语口译岳峰的技巧与经验

技巧一：充分准备

岳峰认为充分准备是做好一次商务英语口译的关键。在会议前，他会尽可能了解会议主题、参会人员和议程等相关信息，并与客户和同事沟通好译员的专业领域、用词习惯、口音等细节问题。在会议中，他会认真听取讲话内容，尽可能记录要点、难点和疑点，并参考资料、上下文和课件等辅助材料，以保证翻译的准确性和流畅性。在会议后，他会回顾翻译情况，总结经验教训，并与客户和同事取得反馈意见，以不断提升自己的翻译技能和服务水平。

技巧二：注重语言表达

岳峰认为语言表达是做好商务英语口译的核心要素。在翻译过程中，他会注重用简明易懂的语言、结构清晰的句子和恰当生动的词汇和短语来传达原文的信息和意图，同时避免过度解释、添加过多个人色彩和失误的类比和引申。他还会注意语调、节奏、韵律等语音特征，以模仿说话者的说话方式和语气，增强交流效果。此外，他会适时启用近义词、反义词、同类词和转述等技巧，以应对语意难伸的情况。

技巧三：保持专业素质

岳峰认为专业素质是做好商务英语口译的基本要求。他要求自己支持较广的课题和领域背景知识，对相关的行业术语和专业术语有较为深入的了解和理解，并强调保持专业形象、尊重文化差异和遵循道德规范。在翻译过程中，他会尽可能使用正式和客观的语言风格，避免使用俚语、口语和不当用词，并注意文化敏感度和维护客户隐私。在客户需要修改、部分删除或加注说明时，他会耐心细致、尊重客户意见、积极沟通、及时反馈，并保持专业素质。